4 Когато си спомня за твоите сълзи, аз копнея да те видя, за да се изпълня с радост,
4 Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí.
Мина много време, не мога да си спомня.
Dlouho se snažím vymazat to z paměti.
Ами ако не искам да си спомня?
Co když nechci svou paměť zpátky?
Отне ми дълго време да си спомня какво беше... защото не съм го усещал откакто се събудих на онова болнично легло.
Trochu mě to donutilo, si vzpomenout jaké to bylo... protože jsem nic takového necítil od doby co jsem se probudil v nemocniční posteli.
Не можех да си спомня номера в службата, така че се сетих, че в кабинета си имам визитка с моя номер на нея.
Nemohla jsem si vzpomenout na číslo do práce, ale vzpomněla jsem si, že mám v pracovně svou vizitku a na ní číslo.
И той още повече милее за вас, като си спомня послушността на всички ви, как сте го приели със страх и трепет.
A netoliko příchodem jeho, ale také i potěšením tím, kteréž on měl z vás, vypravovav nám o vaší veliké žádosti nás, o vašem kvílení, a vaší ke mně horlivé milosti, takže jsem se velmi zradoval.
Не мога да си спомня нищо.
Neumím si z dětství nic vybavit.
Не мога да си спомня името му.
Ale na jeho jméno si nevzpomenu.
Ще се опитам да си спомня.
Můžu to zkusit a třeba si vzpomenu.
Сигурно ако се понапрегна, ще си спомня първия си чифт обувки.
Vsadím se, že když budu přemýšlet, vzpomenu si na svůj první pár bot.
Странно е как човек си спомня някои неща, а други не.
Je sranda, že si člověk některý věci pamatuje a některý zas ne.
Не мога да си спомня точно.
Jak jsem vám řekl, jen mlhavě.
Ще си спомня това, когато взема десетте милиона.
Na to si vzpomenu při přebírání deseti milionů.
Чета й и тя си спомня.
Čtu jí a ona si vzpomíná.
И ако някога се срещнем, след като сме устроили живота си, ще ти се усмихна и ще си спомня как прекарахме това лято, учейки се един от друг и растейки с любов.
A pokud se někdy na nějakém vzdáleném místě v budoucnosti uvidíme ve svém novém životě budu se s tebou šťastně smát a vzpomínat, jak jsme strávili léto pod stromy učili se jeden od druhého a rostli láskou.
Но не мога да си спомня.
Ale nemůžu příjít na to odkud.
Трудно ми е да си спомня.
Jestli mám být k tobě upřímný, není mi to právě nejpříjemnější.
Защо не мога да си спомня?
Jak to, že si to nepamatuji?
Може да ми е трудно да си спомня името си, или родината си, но две неща няма да забравя.
Možná si občas nepamatuju vlastní jméno nebo název země, ve které žiju, věř však, že dvě věci si budu pamatovat nadosmrti:
Или си спомня, както искаш го кажи.
Nebo záblesky vzpomínek, říkej tomu, jak chceš.
Понякога ми е трудно да си спомня коя от вас ми е майка.
Víš, Theo, někdy je těžké pamatovat si, které z vás je má matka.
Умът ти си спомня последния път, когато ги държа.
A vaše mysl se začíná rozpomínat, kdy jste je viděl naposledy.
Не мога да си спомня името й.
Já... nemůžu si vzpomenout na její jméno.
Дори не мога да си спомня какво е усещането.
Nevím, jestli si vůbec vybavuju, jaké to je ležet v posteli.
Има само един начин да си спомня смъртта.
Je jen jeden způsob, jak si vzpomenout na mou smrt... Kouzlem.
Но защо не иска да си спомня смъртта си?
Ale proč nechce, abych si vzpomenul na svou smrt?
Понякога опитвам да си спомня, кога за последно имах истински контакт с друг човек.
Někdy se přistihnu, jak se snažím vzpomenout si, kdy jsem naposledy měla důležitý kontakt s jinou osobou.
Нищо не мога да си спомня.
Cokoli. Na nic z toho si nepamatuju.
Когато пее песните от нашето детство, опитвайки думи, които дори и аз не бих могла да си спомня ми напомня за това колко малко знаем за нашия разум и колко чудесно може да бъде непознатото.
Když zpívá písničku z našeho dětství a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji, připomíná mi jednu věc: jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné to, co nevíme, musí být.
Тя си спомня, че се борила с майка си, сред тълпи от народ" Вземете детето ми!"
Pamatuje si, jak se s matkou prodírala dopředu, okolo davy a davy lidí: "Vezměte si mé dítě!
Когато ги фотографирам, не мога да не си спомня урока на дядо ми.
Když je fotografuji, nemohu si pomoci, abych si nevzpomněla na lekci mého dědečka.
Те сякаш ме поздравяваха за това, че успявам да стана сутринта и да си спомня името си. (Смях). Това е третиране като обект.
Prostě mi tak nějak blahopřáli k tomu, že jsem ráno zvládla vstát z postele a že si pamatuju vlastní jméno. (Smích) A to je deklasování.
След това Лорна се натъкнала на теза, която била издадена на немски през 1944 г., година след тезата на Канер, и след това забравена, заровена в пепелта на ужасно време, за което никой не искал да мисли или да си спомня.
Ale potom Lorna našla citaci článku, který byl publikován v Německu v roce 1944, rok po Kannerově článku, a pak zapomenut, pohřben popelem té zlé doby, kterou si nikdo nechtěl připomínat a myslet na ni.
не можех да ходя, говоря, чета, пиша или да си спомня с подробности каквото и да било от живота си.
jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
Опитах се да си спомня всичките книги-наръчници и всичко, което си спомних беше, "Само отговаряйте на въпроса, който задават.
Snažila jsem se rozpomenout na všechny ty příručky a jediné, co jsem si pamatovala bylo: "Odpovídejte pouze na to, na co se zeptají.
но заради тях ще си спомня завета, който направих с праотците им, които съм извел из Египетската земя пред очите на народите, за да бъда техен Бог Аз съм Иеова.
Ale rozpomenu se na ně pro smlouvu učiněnou s předky jejich, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské před očima pohanů, abych jim byl za Boha: Já Hospodin.
Сърцето ти ще си спомня за миналия ужас, казвайки: Где е този, който броеше кулите?
Srdce tvé přemyšlovati bude o strachu, řka: Kdež jest písař, kde výběrčí, kde spisovatel velikých domů?
5.8207030296326s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
4 Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí. 